Yurtdışında sevilen yabancı dizilerin birçoğu ülkemize uyarlandı ve televizyon ekranlarında yer aldı. Çoğunluğu beğeniyle karşılanırken, bir kısmı da ne yazık ki kısa süreliğine ekranlara veda etti. Peki Türk televizyonuna uyarlanan yabancı diziler nelerdir?
1. Jefferson Ailesi – Tatlı Hayat
1975 ve 1985 yılları arasında 11 dönem 253 bölüm süren Jeffersons dizisinin uyarlaması olan Tatlı Hayat, 2001-2004 yılları arasında Show TV ekranlarında yayınlanmıştır. Başrollerini Türkan Şoray ve Haluk Bilginer’in paylaştığı Tatlı Hayat, İhsan ve Sevinç Yıldırım çiftinin kuru temizlemecilikten yüklü miktarda para kazanmalarının ardından Etiler’de lüks bir hayata başlamalarının hikayesini anlattı.
2. Umutsuz Ev Kadınları
Türk televizyonunun en uzun soluklu uyarlama dizilerinden biri olan Desperate House Ladies, ABD yapımı Desperate Housewives’tan uyarlanmıştır. 154 bölüm süren dizi, orijinal senaryoya kısmen sadık kalsa da oldukça beğenildi. Umutsuz Ev Kadınları’nda Gül Çıkmazı’nda yaşayan Handan bir sabah intihar eder. Yakın arkadaşları intiharın ardındaki sırrı ortaya çıkarmaya çalışır.
3. İntikam – İntikam
ABD yapımı Revenge dizisinin Türkiye uyarlaması İntikam’da Beren Saat, Nejat İşler ve Mert Fırat rol aldı. Dizide Beren Saat’in canlandırdığı Derin karakteri babasının yakınları tarafından iftiraya uğramış ve Derin intikam almıştır.
4. Grey’s Anatomy – Doktorlar
2006-2011 yılları arasında Show TV’de yayınlanan Hekimler, efsane diziler arasında yer almaktadır. Kutsi, Yasemin Özilhan ve Yağmur Atacan’ın rol aldığı dizi 4 dönem sürerken Grey’s Anatomy’nin ABD versiyonu ekran macerasına devam ediyor.
5. Keşiş – Muzaffer Derviş
Engin Günaydın’ın enfes performansıyla izlediğimiz Galip Derviş, aslında ABD yapımı Monk dizisinin uyarlamasıydı. Eşi 5 yıl önce vefat eden ve obsesif kompulsif bir kişiliğe sahip Galip Derviş’in hikayesinin anlatıldığı dizi boyunca devam eden cinayet davalarını çözen dizi 56 bölüm sürdü.
6. OK – Medcezir
En iyi uyarlanan dizilerden biri olan Medcezir, The OC uyarlaması olarak karşımıza çıktı. Çağatay Ulusoy ve Serenay Sarıkaya’nın enfes uyumunu ekrana taşıyan dizi 77 bölüm devam ettikten sonra keyifli bir finalle noktalandı.
7. House MD – Hekimoğlu
2019-2021 yılının ortalarında Kanal D ekranlarında yayınlanan Hekimoğlu, ABD’nin ünlü dizisi House MD’nin uyarlaması olarak ekranlara geldi. Timuçin Esen dizide Ateş Hekimoğlu karakterine hayat verirken, ekibin geri kalanında Okan Yalabık, Ebru Özkan, Aytaç Şaşmaz, Damla Colbay ve Kaan Yıldırım gibi isimler yer aldı.
8. Doctor Foster – Sadakatsiz
Yayınlandığı dönemde büyük beğeni toplayarak gündemden düşmeyen Sadakatsiz, Doctor Foster isimli bir İngiliz yapımı dizi uyarlamasıdır. Doctor Foster 10 bölüm sürse de Sadakatsiz 2 dönem 60 bölümle daha uzundu. Dram ve manevi gerilim dizisi, kocası tarafından aldatılan bir kadının intikamını konu alıyordu.
9. Utanmaz – Bizim Hikayemiz
Hem İngiliz hem de ABD yapımı olarak ekrana gelen Shameless, Türkiye’de Bizim Hikaye adıyla yayınlandı. Dizinin orijinal halinin sansürlenmesinden dolayı komedi-aile dizisi olarak karşımıza çıkan Bizim Hikayemiz, anneleri tarafından terk edilen Filiz ve kardeşlerinin hayat hikayesini anlatmıştı.
10. Dawson’s Creek – Kavak Yelleri
2007-2011 yılları arasında Kanal D ekranlarında yayınlanan gençlik dizisi Kavak Yelleri, 1998-2003 yılları arasında yayınlanan ABD dizisi Dawson’s Creek’in uyarlamasıdır. ABD versiyonu Dawson adında bir genci ve arkadaşlarını konu alırken, Türkçe versiyonunda Dawson’ı Deniz olarak izledik.
11. Dedikoducu Kız – Küçük Sırlar
Türk televizyonunda izlenen en güzel gençlik dizilerinden biri olan Küçük Sırlar, aslında ünlü Gossip Girl dizisinin uyarlamasıydı. Su Mabeynci ve arkadaşlarının etrafında dönen dizi bir uyarlama olsa da Gossip Girl’ün yapımcılarından olumlu yanıt gelmemesi üzerine senaryoda önemli değişikliklere gidildi.
12. Sopranolar – Altındağlı
Aile dizisini The Sopranos uyarlaması olarak bilsek de aslında bu uyarlama yıllar önce yapılmıştı. Başrollerinde Şafak Sezer ve Hande Ataizi’nin yer aldığı Altındağlı, aslında The Sopranos dizisiyle neredeyse birebir benzerlik taşıyor. Bir mafya babası olan Cemali Altındağlı’nın etrafında dönen dizi, Cemali’nin psikolojik destek almasıyla ilerledi. Dizi sadece 2 bölüm sürdü.
Peki Türkiye’ye uyarlanan hangi dizileri hatırlıyorsunuz? Yorumlarda buluşalım…
